Moncada sabe muy bien que D. Mendo no entró en el castillo a robar. Por eso, lo visita en la prisión y le dice así:Mas sé, Marqués... ¡lo sé yo!
que en esta torre cautivo
está un caballero altivo
que nunca en robar soñó;
que si en un castillo entró,
no entró en él para robar
el aljófar de un collar
que aun valiendo es baladí...
Pero, ¿qué narices es "el ajófar de un collar"? Pues ni más ni menos que (acepción 2) un conjunto de perlas de forma irregular y pequeñas. Uséase, el propio collar. En el diccionario de la RAE:
aljófar.
(Del ár. hisp. alǧáwhar, este del ár. clás. ǧawhar, y este del pelvi gōhr, perlas).
1. m. Perla de forma irregular y, comúnmente, pequeña.
2. m. Conjunto de perlas de esta clase.
3. m. Cosa parecida al aljófar, como las gotas de rocío.
Os dejo una foto de varios aljófares que tomé en abril de este año. Es artesanía que hace un amigo mío, un verdadero artista.
1 comentario:
Más de 10 noches de oculto,
él portando el anafil
y yo llevando el candil...
añafil.
(Del ár. hisp. annafír, y este del ár. clás. nafīr).
1. m. Trompeta recta morisca de unos 80 cm de longitud, que se usó también en Castilla.
Creo que la inteción de este comentario, es bastante "fálica"
Publicar un comentario